¿Qué significa Gelsenkirchen?
Así como hemos dedicado líneas a explicar el significado de algunas palabras o términos relacionados al fútbol alemán, en esta ocasión explicaremos el nombre de la ciudad del FC Schalke 04. A raíz de las dudas que nos han hecho llegar algunos lectores, creemos que es importante que se sepa el significado de la palabra Gelsenkirchen.
Origen de la palabra Gelsenkirchen
A pesar de que el nombre de la ciudad literalmente no tiene ningún significado, es este el caso, al igual que el de muchas otras ciudades, pueblos o regiones de Alemania, que los nombres surgen como derivados del alemán antiguo, otras lenguas germánicas, sajonas o latinas.
Escudo de Gelsenkirchen y escudo del Schalke. Foto: schalker-block5.de
Según comentan en el libro Von Aachen bis Zypern (Desde Aquisgrán hasta Chipre), en el cual se explica el origen de una grandísima cantidad de nombres geográficos en alemán, el nombre Gelsenkirchen sería una deformación de Gelestenkirka, que se podría traer al alemán actual como Kirche der Gelben Steinen, que en español sería «Iglesia de piedras amarillas».
Por su parte, para apoyar esta explicación previa, Wikipedia añade que «fue hacia 1150 cuando surgió el nombre de Gelstenkerken o Geilistirinkirkin, coincidiendo más o menos con la construcción de la primera iglesia del pueblo en Buer».
Sobre el Schalke
Entrando un poco más al fútbol, muchos han caído en la confusión de creer que Schalke es en sí una ciudad, y no solo una parte de la ciudad de Gelsenkirchen. Para saber más sobre el significado de Schalke 04, te sugerimos leer este otro artículo dedicado íntegramente a esto.
